Home » Leistungen » Text: Erstellung, Lektorat, Übersetzung, Sensitivity Reading

Text: Erstellung, Lektorat, Übersetzung, Sensitivity Reading

Der richtige Text im richtigen Tonfall und in der richtigen Länge vermittelt Ihr Angebot oder Anliegen verständlich und überzeugend. Professionelle Textgestaltung sorgt für die richtige Struktur, die Ihre Leser’innen schnell zur gewünschten Information führt. Übersetzungen sollen nicht nur sachlich richtig sein, sondern auch die Sprachebene des Ausgangstextes angemessen wiedergeben und eventuelle kulturelle Unterschiede überbrücken. Ein kompetentes und achtsames Sensitivity Editing (auch: Sensitivity Reading) macht Autor’innen ihr ungewollt stereotypes Denken bewusst und zeigt sachliche Fehlinformationen und ggf. weiteren Recherchebedarf auf. Damit vermeidet es Missverständnisse, verringert diskriminierende Darstellungen und verhindert Verletzungen bei den betroffenen Menschengruppen.

Brauchen Sie komplett neu erstellte Texte, z.B. für Ihre Website oder für einen Flyer zu Ihrem Angebot? Haben Sie bereits detaillierte Stichpunkte zu Ihren Inhalten gesammelt, aber Ihnen fehlt jemand, um das Ganze zielgruppengerecht auszuformulieren? Haben Sie bereits einen Textentwurf, der nun sprachlich überarbeitet und z.B. an Ihren Gesamtauftritt bzw. Ihr Branding angepasst werden soll? Steht Ihr Text (z.B. für Ihre Website oder Ihren Flyer) auf Deutsch, aber Sie brauchen jetzt auch eine Übersetzung Deutsch-Englisch (oder umgekehrt)? Oder benötigen Sie nur noch ein scharfes Auge für Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung, um die letzten Schwächen auszubügeln? Vielleicht brauchen Sie auch eine Person, die Ihren Text (und eventuell zugehörige Illustrationen) auf unbeabsichtigte Stereotypen und potenzielle Diskriminierungen zu bestimmten Themen überprüft und ein Sensitivity Reading durchführt?

Beispiele für Lektorat, Übersetzung und Texterstellung

Ausschnitte aus Textgestaltung, Text-Erstellung, Lektorat, Übersetzung (Deutsch / Englisch), Korrektur lesen, Sensitivity Reading

Wie läuft ein Text-Auftrag (Erstellung, Lektorat oder Korrektur), eine Übersetzung oder ein Sensitivity Reading ab?

Wenn Sie eine Texterstellung, Textbearbeitung, Übersetzung, ein Lektorat oder ein Sensitivity Reading brauchen, besprechen wir den Textumfang, Ihre Zielgruppe und Ihr Budget. Wir klären, welche Art der Textarbeit Sie benötigen und ob es bereits bestehende Vorgaben gibt (z.B. bereits bestehende Texte oder Bilder), zu denen der neue bzw. überarbeitete Text passen soll. Wenn Sie ein Sensitivity Editing / Sensitivity Reading, ein Lektorat oder Korrektorat brauchen, klären wir außerdem, auf welche Aspekte hin der Text gelesen und geprüft werden soll und in welchem Format Sie meine Rückmeldungen bzw. Korrekturen bekommen möchten.

Am Ende bekommen Sie den bearbeiteten Text in einem passenden digitalen Format zugesandt. Natürlich erstelle ich Ihnen gerne auch komplette Flyer und Broschüren und gestalte Ihnen die passenden Illustrationen, Logos, Schaubilder oder Coverdesigns zu Ihrem Text – auf Wunsch auch im Rahmen eines bestehenden Brandings.

Und jetzt? Möchten Sie…